电视剧《平凡的世界》堪称经典,你如何看人物混用方言和普通话?

谢谢题主邀请回答,我就电视剧《平凡的世界》里普通话和方言混用说说自己的看法。

电视剧《平凡的世界》是根据路遥同名小说改编的一部电视剧,故事反应的是七八十年代发生在陕北农村普通人身上的故事,书名虽然叫平凡的世界,但平凡的世界里却有着中国农村、农民在大时代背景下悲欢离合和喜怒哀乐的情感纠葛,使人读后震撼心灵,感同身受。

最近我也看了一下改编成电视剧后的《平凡的世界》,虽然故事情节与小说差异不大,但剧中人物的普通话与方言混用的台词却使人觉得不伦不类,正因为如此,我觉得电视剧是很失败的,看电视不如看书过瘾。

我们都知道,陕北有陕北的独特方言,这种方言外地人是学不了的,只有土生土长的陕北人才能说得了地地道道的陕北话。我们不能否定演员的语言模仿能力,但在电视剧中演员的陕北话,完全有些山西骡子学马叫的味道,怎么听怎么不是味儿。有时候,一阵儿普通话,一阵儿蹩脚的陕北话,怎么听都是装出来的,很不自然,这样的电视剧一看就是表演,如同话剧,不接地气。

影视剧里台词用方言并不稀奇,但必须要说得自然流畅,比如老电影《抓壮丁》中的四川话就很地道,不但四川人听着亲切,与四川话近似的南方多省观众也很认可。《平凡的世界》则不然,它不是地地道道的陕北话,也不是纯粹的普通话,给人鹦鹉学舌的感觉,听着十分别扭。

笔者以为,影视剧穿插方言并不奇怪,但用一种不纯粹的方言一定奇怪。如果影视剧中总体用普通话,为了体现地域特点,个别角色用正宗方言也是能够收到效果的,比如总体用普通话,在某个年纪大的老人说话则用对方谚语或歇后语以增添地域特点,最能收到好的效果。电视剧平凡的世界,在语言运用,因为方言和普通话混用,而且表演痕迹明显,给人一种不真实的感觉。应该说是失败的。

相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
返回列表