崔天凯：打“贸易战”只会两败俱伤，并殃及世界

资料图

　　原标题：崔天凯大使接受中美聚焦网采访(实录中译文)

　　中美聚焦网：中美建交是中美两国做出的重大决定，改变了整个世界，融合了全球10多亿人的利益。40年后的今天，您认为两国和两国人民是否实现了当初设想的成就?

　　崔大使：答案很清楚，是的。世界和中美两国都在向着好的一面变化，都从中美建交40年中获益良多。回顾历史，上世纪五、六十年代冷战期间，亚洲发生过两场热战，但从中美两国重新向对方打开大门，基辛格博士和尼克松总统相继访华，特别是中美关系正常化后，亚太地区总体保持了和平稳定。虽然现在该地区仍存在一些热点问题，如朝鲜半岛核问题等，但都得到了有效管控，我们也正携手努力继续加以妥善处理。从经济层面看，现在的亚太地区与40年前相比也已大不相同，成为全球经济增长的主要动力之一。坦率讲，中美两国都为此发挥了巨大作用。我们感谢包括卡特总统和邓小平先生在内的老一辈领导人，他们以非凡的勇气和远见做出了历史性的决定。

　　中美聚焦网：1979年过了元旦几周后，邓小平先生访美。他站在白宫南草坪上说：天下还不太平，和平依然面临威胁，引发战争的因素也在显著增加。但1979年以后没有发生过世界大战，没有一名美国士兵死于东亚战场。您是否认为中美关系对和平作出直接贡献?